Parabéns e muito obrigado por compartilhar conteúdo de qualidade.

valeu mesmo.

Na verdade são dois anos (incluindo o período em que ficamos hospedados no Blogger).

Considero que 2 séries entre 13 são pouco, sim! Se sua observação fica por conta de serem “só” 13 séries em 2 anos, infelizmente (ou não) eu não consigo fazer “speedsubs” como outros grupos. Primeiro porque trabalho sozinho e nas horas vagas. Segundo porque cansei de tentar acelerar a “produção”, mas o resultado sempre leva mais tempo que o previsto. Fico dias e dias revisando traduções e adaptando textos, e as vezes simplesmente percebo que preciso lançar o material, pois nunca vai ficar “perfeito”, pois o “perfeito” simplesmente não existe. Vou continuar fazendo “qualitysubs”, porque esta é minha forma de trabalhar, e não adianta eu tentar mudar.

Com relação a “Mistreated Bride”, você está certíssimo – Erro meu! Foi outra série que foi abandonada pelo fansub anterior e eu decidi traduzir. Já com relação à Narurabu, eu discordo. Antes de traduzir Narurabu cansei de procurar por traduções pré-existentes. Se existiam, eu não as encontrei. Posteriormente encontrei algumas, mas aparentemente foram lançadas depois das minhas próprias.

“Traduções Originais”? São feitas por mim mesmo! Não poderiam ser mais originais que isso! Concorde comigo: Mesmo sendo uma nova “versão” não deixará de ser original. Pode não ser “inédito”, mas não deixará de ser original.

De qualquer forma, muita calma! Não vou me especializar em “remakes” de outros fansubs! Porém, existem sim, títulos que ALGUM DIA eu gostaria de legendar e já foram traduzidos! E por que quero refazer o que já existe?! Porque eu não gostei dos fansubs originais! Acredito que são títulos que MERECEM o melhor POSSÍVEL, e não foi esse o tratamento que acredito terem recebido, com erros ortográficos, falas sem legenda, frases sem sentido e traduções errôneas.

Exemplo em “Another Lady Innocent” – Fey entrando no escritório, enquanto o pai transa com as empregadas

Tradução Anterior
1) Pai: Eu não pedi para você entrar aqui!
2) Fey: Mas eu estive estudando em Aunt Martha’s por dois meses!
3) Jane: Ah, isso está bem, tio. Fey já é grande suficiente para saber o que acontece entre um homem e uma mulher.
4) Fey: Irmã Jane.
5) Jane: Bem vinda de volta, Fey. Como era lá?
6) Fey: Todo mundo era amável comigo. Mais tudo que eu pensava era voltar para casa. Ah, eu adoro o seu perfume, Jane.
7) Jane: Eu aposto que tem algumas pessoas, que querem te ver. Eu acho que eles vão se sentir da mesma maneira.

Tradução The Comix Fan
1) Pai: Eu já disse para você não entrar aqui!
2) Fey: Mas eu estive estudando com a tia Martha por dois meses!
3) Jane: Ah, não se preocupe, Tio. Fey já é velha o bastante para saber o que acontece entre homens e mulheres.
4) Fey: Prima Jane.
5) Jane: Bem-vinda ao lar, Fey. Como foi?
6) Fey: Todos foram muito gentis comigo. Mas eu só conseguia pensar em voltar para casa. Ah, eu adoro o seu cheiro, prima Jane.
7) Jane: Aposto que você está com saudade de algumas pessoas. E tenho certeza que elas também estão.

Então minhas traduções são as melhores do universo e o resto não presta? Claro que não! Mas aqui você pode ter certeza que me esforço para que minhas traduções sejam as melhores possíveis, e para que no The Comix Fan cada download valha a pena.

Tenha em mente que a prioridade sempre será tradução de material “inédito”, porém eventualmente eu posso “revisitar os clássicos”. Mas, como meu tempo livre é sempre escasso, volto a dizer, a prioridade sempre será de material inédito. “Another Lady Innocent”, por exemplo, foi traduzido durante quase 6 meses, pouco a pouco, até tornar-se prioridade, quando comecei a revisá-lo para disponibilizá-lo no blog.

Toda crítica e discussão construtiva é sempre bem-vinda! Principalmente porque não é possível evoluir sem ouvir, aprender e discutir novas ideias. E tenho certeza que você, que aparentemente conhece bem o meu trabalho, não iria perder seu tempo escrevendo se não quisesse ajudar na evolução deste trabalho. E por isso eu agradeço!

Um abraço,
The Comix Fan